fuggire (или scansare) l'acqua sotto le grondaie

попасть из огня да в полымя.